Переводы устные и письменные немецкий/украинский/русский

Переводы устные и письменные немецкий/украинский/русский, переписка на немецком для частных и коммерческих дел, разъяснения сложной правовой терминологии и сокращений, помощь в заполнении формуляров (по мейлу), устные переводы при ведомственных посещениях, для других встреч в Ганновере и регионе до 30 км.

Устные переводы 30 €/час при личных встречах плюс расходы на проезд дополнительно или
Устные переводы дистанционно 5 €/10 мин. Расчёт осуществляется за 10 минут, минимально за 30 минут. В обоих случаях предоплата из расчёта за 1 час.

Переводы письменные, в основном: 15-50 €/страница A4, размер шрифта 12, в зависимости от уровня сложности текста или согласно проф. области.
Документы (свидетельства о рождении, смерти, браке и т.д.) - 10 €/стр.,
Переписка с ведомствами и органами - от 20 €/стр.,
Решения судов, процессуальные акты и пр. - 30 €/стр.,
Teхнические описания/руководства/инструкции - от 35 €/стр.,
Meдицинские документы (напр. результаты вскрытия, анамнез, диагноз и пр., всё согласно ICD-10) - от 40 €/стр.,
Научные работы/диссертации - от 45 €/стр.
Помощь при заполнении формуляров для нуждающихся частных лиц - бесплатно или от 5 €/стр., в зависимости от конкретной ситуации.
Помощь в заполнении формуляров для коммерческих целей - 15 €/стр.

Все другие услуги, а так же поиск, получение и перевод любой информации из ведомственных открытых источников, из других общедоступных источников - по договорённости. Договорённость осуществляется только письменно, по е-мейлу с идентификацией заказчика:
- частные заказчики - копия документа, удостоверяющего личность,
- коммерческие заказчики - предоставление данных о регистр. номере (HRN/HRG), названии и адресе компании.

Все услуги в выходные или праздничные дни на территории Германии - доплата по договорённости.

Все услуги предоставляются лицом с высшим университетским языковым и правовым образованием, а именно полученного в 2-ух соответствующих странах и на их языках. Профессиональный опыт - 33 года.